臨溪而漁稻熟魚(yú)肥信清美 憑闌遙矚天光云影共徘徊
（周承忠民國(guó) 36 年撰，張統(tǒng)良 1986 年重題。） 晚香居聯(lián) 涉趣溪邊枕流漱石過(guò)硯室即山松風(fēng)嶺僻通幽徑 碧光亭畔延綠歸云沿草堂花樹(shù)叢桂軒昂對(duì)曲橋
（石凌鶴 1987 年撰，顧廷龍書(shū)。）
屏山堂聯(lián)
四季栽花雅興名園通曲徑 十年樹(shù)木能支大廈有奇才
（陳巽倩民國(guó)年間撰書(shū)，李研吾 1986 年重題。）
賓藻風(fēng)香室聯(lián) 芳草有情夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ) 流水今曰明月前身
（周承忠民國(guó) 36 年撰，袁壽連 1986 年重題。） 依依小榭聯(lián)
藝柳五樹(shù)歸來(lái)可為栗里 有天一池優(yōu)游不亞樂(lè)天
（周承忠民國(guó) 36 年撰，俞爾科 1986 年重題。） 凝霞閣聯(lián)
樓高野興多訴皓月而長(zhǎng)歌但覺(jué)清風(fēng)滿堂 心超詩(shī)境外憑軒檻以遙望惟見(jiàn)遠(yuǎn)樹(shù)含煙
（周承忠民國(guó) 36 年撰，吳建賢 1986 年重題。）
環(huán)翠軒聯(lián) 館宇清華竹木幽邃吟詠其間無(wú)復(fù)進(jìn)取 碧蘚叢繞翠微環(huán)列蕭爽之氣杜絕塵囂
（周承忠民國(guó)年間撰，周志高 1986 年重題。） 扶疏堂聯(lián)
花藥分列林竹翳如每有會(huì)意
卉木繁榮和風(fēng)清穆樂(lè)是幽居
（周承忠民國(guó)年間撰，方傳鑫 1986 年重題。） 彤軒聯(lián)
赤為之小 祿在其中
（周承忠民國(guó)年間撰，王壯弘 1986 年重題。） 聊淹堂聯(lián)
聊以擬伏臘 淹留忘宵晨
（周承忠民國(guó)年間撰，胡考 1986 年重題。） 游聘堂聯(lián)
登臨許作煙霞伴
襟懷聊與水云間
（周承忠民國(guó)年間撰）
閑研齋聯(lián) 窗含遠(yuǎn)樹(shù)通書(shū)幌 風(fēng)飐殘花落硯池
（周承忠民國(guó)年間撰，韓天衡 1986 年重題。）
數(shù)雨齋聯(lián)
山光西落池月漸上 微雨?yáng)|來(lái)好風(fēng)與俱
（周承忠民國(guó)年間撰）
三隱堂聯(lián) 身居廟堂治國(guó)安邦平天下 隱歸蒲川讀書(shū)課子作文章
（楊稼梁 1987 年撰書(shū)） 柳云居聯(lián) 其一：氣爽秋高滿院蒼柏翠松 云飛霞舞一片秀水青山
（殷國(guó)瑤 1986 年撰） 其二：翠竹綠柳鳥(niǎo)傳話 紅梅白李花中詩(shī)
（白書(shū)章 1987 年撰書(shū)） 補(bǔ)亭聯(lián) 歷盡風(fēng)霜雨雪秋霞無(wú)恙 依然松竹梅蘭舊圃逢春
（王明珍 1987 年撰，錢夢(mèng)龍書(shū)。
園門聯(lián)
清流翠筱材石幽奇陶然自樂(lè)
高門華屋齋館敞麗廊其有容
（周承忠民國(guó) 36 年撰） 紀(jì)韶堂聯(lián)
冠六書(shū)而獨(dú)美超二篆而擅奇舜韶始倡靈儀自舞 風(fēng)云吐于行間珠玉生于字里永彰茂實(shí)式表洪徽 （周承忠民
國(guó) 36 年撰） 臨清室聯(lián) 濟(jì)涉思為楫 臨流愛(ài)濯纓
（周承忠民國(guó)年間撰） 籟隱山房聯(lián) 虛籟調(diào)風(fēng)斜窗印月 跡隱三昧心符六通
（周承忠民國(guó) 36 年撰） 暢堂聯(lián)
暢有四支自得則居安理也義也 堂高數(shù)仞講學(xué)以會(huì)友寬兮綽兮
（周承忠民國(guó)年間撰） 茅亭聯(lián) 上下與天地同流豈曰小補(bǔ) 嘯傲在煙霞之外快哉此亭
（馮誠(chéng)求民國(guó) 28 年撰
三隱堂詩(shī) 解組歸來(lái)賦伐檀，青春綠野碧溪環(huán)。自知有徑多栽菊，誰(shuí)信 無(wú)錢懶買山。天地獨(dú)留真境在，羲皇方識(shí)此人間。更攜堂上 書(shū)千卷，樂(lè)事追尋繼孔顏。
（袁天麒作。袁為明弘治年間舉人，正德初任嘉定縣教諭。） 題十畝之間 參差洞壑隱樓臺(tái)，紫翠霏霏夕照開(kāi)。舊注魚(yú)蟲(chóng)留副墨，新巢
鳥(niǎo)雀勸傳杯。月移疏影波間藻，風(fēng)動(dòng)寒香嶺上梅。知有詩(shī)篇 酬令節(jié)，東城春色蚤相催。
（唐時(shí)升作。唐為明萬(wàn)歷年間著名詩(shī)畫(huà)家，被喻為“嘉定四 先生”之一。）
和徐克勤先生移居金氏園詩(shī)五首 其一：逸老東城天空余，清溪白石共星居。四松杜甫還移宅， 五柳陶公更卜廬。稍覺(jué)林泉分氣象，乍攜琴鶴換鐘魚(yú)。芳鄰
不用金錢買，措大胸襟一快如。 其二：廉吏高風(fēng)自泊如，閑園聊賃故人居。眼中榆社添新友， 夢(mèng)里承明失故廬。剩展經(jīng)綸疏草木，未忘衣缽話詩(shī)書(shū)。天留
碩果非無(wú)意，漫道從前歲月虛。
其三：滄桑何事慰愁思，膝下欣看有獻(xiàn)之。簾閣春風(fēng)依舊曰，
庭闌芳樹(shù)又新時(shí)。睡余開(kāi)帙研朱靜，飯罷行國(guó)倚杖遲。更要 竹林通略彴，清游重問(wèn)謝家池。 其四：三十年前駐此曾，竹塘荷溆記分明。晴窗霞?xì)庠怀Ｗo(hù)，
止舫煙波渾不驚。真隱寧須別大小，和風(fēng)偏欲吹枯榮。閑來(lái) 尹綠樓頭坐，柳葉梢邊看月生。 其五：醉鄉(xiāng)未擬學(xué)無(wú)功，服餌淮南倚桂叢。俗客那容排闥入，
新詩(shī)或許應(yīng)門通。生涯鏡水雙綸綠，心事?tīng)t灰一畫(huà)紅。惆悵 小年曾聽(tīng)講，而今空谷并成翁。
（侯訪作。侯為明崇禎十五年廩生，清康熙年間參與編纂《嘉 定縣志》。標(biāo)題中的徐克勤為明崇禎十三年進(jìn)士，他卸任陜
西澄城知縣回鄉(xiāng)后移居金氏園。金氏園為今秋霞圃清鏡塘景 區(qū)。）
柳云居憶舊 其一：春雪寒梅景最佳，紫薇紅葉稱人懷。棣花絕似黃綢被， 蓋遍朱闌與綠階。 其二：細(xì)谷紋波繞四隅，渾疑畫(huà)舫泊江湖。微吟細(xì)語(yǔ)秋窗里，
一幅瀟湘夜雨圖。
（張銘作。張為清初嘉定“疁城八子”之一，長(zhǎng)于詩(shī)畫(huà)。）
題柳云居
林廬清灑見(jiàn)遺風(fēng)，六世藏書(shū)在此中。聞?wù)f鄰家歌舞地，更無(wú) 蝴蝶過(guò)墻東。
（趙俞作。趙為清康熙二十七年進(jìn)士，曾任山東定陶知縣。）
集秋霞圃 秋霞圃在邑之東里，汪氏所辟，木石亭館極一時(shí)之盛，名人 題詠甚多。 一逕藏秋壑，蕭然見(jiàn)竹廬。開(kāi)池供鶴浴，留榻與僧居。雨后
尋山屐，燈前種樹(shù)書(shū)。因君詢白岳，云物近何如。
（宋琬作。宋為清順治四年進(jìn)士，官至四川按察使。） 秋霞圃詩(shī) 達(dá)人寄興在山水，疊石疏泉引幽致。經(jīng)營(yíng)佳圃名秋霞，丘壑
紆回列次第。到來(lái)城市儼山林，柳溪花徑相攀尋。予方淹臥 匝旬月，平原主人情最深。閑行今始聊散步，松風(fēng)嶺上微云
度。鶯語(yǔ)堤邊照隔林，寒香室外花盈塢。返屐高登百五臺(tái)， 歲寒徑曲延莓苔。徘徊還憩層云石，宛轉(zhuǎn)仍歸數(shù)雨齋。坐久
更深濠濮興，頻歌水檻波凝鏡。桃花潭上浴鷗閑，題青渡頭 棲鷺靜�；乜礃情w郁相望，香步遙通灑雪廊。主人開(kāi)樽夜延
客，氍毹映燭搖紅光。君不見(jiàn)堂中詞人競(jìng)刻燭，醉后揮毫吐
珠玉。豈徒雅集追西園，直欲豪華壓金谷。阿瑛茜水開(kāi)草堂， 詩(shī)酒園林引興長(zhǎng)。文采風(fēng)流昔照耀，至今人說(shuō)玉山莊。
（鄧鐘麟作。鄧為清順治十二年進(jìn)士。）
賦秋霞圃
桃花潭水鶴江湄，秋圃汪倫寄宅時(shí)。請(qǐng)客置邀千里驛，逢人 乞和輞川詩(shī)�？祁^坐樹(shù)清泉啜，得意尋階怪石支。此地可邀 黃綺伴，行歌無(wú)籍北山芝。
（嚴(yán)沆作。嚴(yán)為清順治十二年進(jìn)士，官至戶部侍郎。） 練川雜詠 法華古寺塔鈴催，瑞竹軒窗面面開(kāi)。陌上女郎連袂出，即山 亭子探春來(lái)。
（王鳴盛作。王為清乾隆十九年進(jìn)士，官至內(nèi)閣學(xué)士、利部 侍郎。題目中的“練川”，亦名練江，今名練祁河，橫貫于
嘉定城中，秋霞圃即山亭與法華寺塔隔河相望。） 和王鳳喈練川雜詠 刺眼繁花細(xì)細(xì)開(kāi)，陌頭女伴踏歌來(lái)。燒香才罷游園去，延綠 軒前薄相回。
（錢大昕作。錢為清乾隆十九年進(jìn)士，曾任侍講學(xué)士、侍讀 學(xué)士，是清代著名的學(xué)者，生平著作甚多。標(biāo)題中的“王鳳 喈”即前詩(shī)作者王鳴盛。）
三隱堂詩(shī) 堂名三隱傍江湄，斗鴨欄邊樹(shù)影移。共說(shuō)書(shū)櫥真有腳，寒燈 夜誦小窗時(shí)。
（王鳴韶作。王鳴韶是王鳴盛之弟，清乾隆年間秀才。）
叢桂軒飲茶 城東信步足游娛，兩屐雙柑酒一壺。話到桑麻鄉(xiāng)老共，聽(tīng)來(lái) 言語(yǔ)市人殊。危橋石疊生苔蘚，廢沼波寒漂米菰。遼鶴千年 城郭換，蘭亭梓澤已丘墟。
（范家祚作。范為清道光二十三年舉人，任兵部武司郎中。） 練江竹枝詞 窺山莫上金沙塔，看竹誰(shuí)游玉帶河。恰喜碧光亭曉憩，滿池 香氣溢新荷。
（浦文俊作。浦為清道光、咸豐年間國(guó)子生。） 六月十五清晨至秋霞圃觀荷 殘?jiān)略谔祜L(fēng)露清，昨宵微雨晨當(dāng)晴。追隨杖履挈弱妹，手挽
折足煎茶鐺。靈苑相望不百步，街衢寂寂無(wú)人行。相于拂蘚 坐山石，沆瀣浥注瓷甌瑩。紅紅白白斗香艷，羅襪洛妃塵未
生。天孫�？楀\欲碎，仙子罷浴盤如傾。盈盈作態(tài)驕不語(yǔ)， 只見(jiàn)翠蓋搖千擎。躍波眾魚(yú)鱗可數(shù)，隔水一鶴梳其翎�；罨�
煮茶茶候熟，沙沙細(xì)響來(lái)瓶笙。臨風(fēng)細(xì)啜味沁腑，天漿酌我 涵云英。世間此樂(lè)不易得，況復(fù)暑退朝涼輕。歸來(lái)馀興尚未
厭，杜陵佳句宜重賡。更得中秋中后約，木樨香里蟾輝橫。
（周巽儀作。周為清道光、咸豐年間才女，27 歲辭世，著有 詩(shī)集二卷。）
游邑廟后園口占五絕句
其一：名園曰涉足句留，曲錄仙橋映碧流。醉月軒中堪醉茗，
迎霞高閣夕陽(yáng)收。 其二：沿堤泉石劇瓏玲，靜處相觀四面廳。魚(yú)戲一池蓮葉動(dòng)， 憑闌小坐碧光亭。 其三：曲徑通幽樹(shù)百株，依然一幅輞川圖。草堂恰喜臨池上，
山色溪聲致足娛。 其四：面山高處逞遐觀，野綠延來(lái)眼界寬。妙絕花神排十二， 陸離光怪耐人看。 其五：此處亭名小曲江，臨流可灌水淙淙。剛逢芍藥花開(kāi)曰，
紫韻紅腔度碧窗。
（蔣棫士作于清咸豐五年。蔣為道光年間秀才.) 邑廟看荷口占一首 一枝高葉一枝花，冉冉香風(fēng)遍水涯。俯視游魚(yú)真得所，憑闌 閑對(duì)夕陽(yáng)斜。
（蔣棫士作于清咸豐八年） 池上草堂觀荷二首
其一：草堂臨池上，是處足游觀。君子花堪愛(ài)，佳辰署未闌。 色含朝露潤(rùn)，影對(duì)夕陽(yáng)殘。香氣隨風(fēng)送，遲回倚畫(huà)欄。
其二：極目水無(wú)波，亭亭萬(wàn)柄荷。鷗浮閑可狎，魚(yú)戲樂(lè)如何。 此際幽懷暢，同人逸興多。茶香留舌本，得句細(xì)吟哦。
（蔣棫士作于清咸豐九年）
柳云居
清鏡東塘畔，幽人此結(jié)廬。終年耽嘯詠，是處卻蕭疏。水竹 三分占，圖書(shū)萬(wàn)卷儲(chǔ)。子魚(yú)曾小隱，重訪柳云居。
（清?蔣棫士） 冬曰同友登迎霞閣
攜手登樓一望平，無(wú)邊清景有余情。亭前楊柳傳春早，閣外 梧桐疊雪輕。月照小山偏皎潔，河冰倒影不分明。詩(shī)成飲酒 相評(píng)樂(lè)，說(shuō)笑歸家松竹迎。
（王汝潤(rùn)作。王為清道光年間秀才。） 池上草堂觀荷四首
其一：水繞城隅曉氣涼，碧潭蕩漾映清光。薰風(fēng)不斷天懷暢，
冷艷相看俗慮忘。愛(ài)爾淤泥能不染，吹余衣秧亦生香。一堂 靜對(duì)移時(shí)久，勝似西湖十里長(zhǎng)。 其二：盈盈一水遍栽蓮，碧藕牽絲不計(jì)年。最好園亭無(wú)溽暑，
頻聯(lián)詩(shī)酒亦神仙。杜陵結(jié)構(gòu)粗完合，周子心情最靜專。不少 名人來(lái)玩賞，晚涼歸去月初圓。 其三：但解看花亦勝游，況能對(duì)景發(fā)清謳。兩行紅粉映殘照，
幾個(gè)碧筒迎素秋。池上不知天尚暑，堂前盡許水成洲。惟期 曰曰助幽興，一朵花開(kāi)一豁眸。
其四：草堂幽秀傍神居，廟貌巍峨繞一渠。疊石檐前形突兀，
浚池階下勢(shì)凌虛。茗談曾憶春風(fēng)入，珠走�？聪挠瓿�。對(duì)景 臨流無(wú)限意，若耶溪畔比何如。
（李金聲作。李為清同治年間秀才。）
淤泥能不染，吹余衣秧亦生香。一堂靜對(duì)移時(shí)久，勝似西湖 十里長(zhǎng)。 其二：盈盈一水遍栽蓮，碧藕牽絲不計(jì)年。最好園亭無(wú)溽暑，
頻聯(lián)詩(shī)酒亦神仙。杜陵結(jié)構(gòu)粗完合，周子心情最靜專。不少 名人來(lái)玩賞，晚涼歸去月初圓。 其三：但解看花亦勝游，況能對(duì)景發(fā)清謳。兩行紅粉映殘照，
幾個(gè)碧筒迎素秋。池上不知天尚暑，堂前盡許水成洲。惟期 曰曰助幽興，一朵花開(kāi)一豁眸。 其四：草堂幽秀傍神居，廟貌巍峨繞一渠。疊石檐前形突兀，
浚池階下勢(shì)凌虛。茗談曾憶春風(fēng)入，珠走常看夏雨初。對(duì)景 臨流無(wú)限意，若耶溪畔比何如。
（李金聲作。李為清同治年間秀才。） 名園景色較前優(yōu)，木石亭臺(tái)第一流。時(shí)代已非獨(dú)樂(lè)曰，特為 開(kāi)放任人游。
秋霞圃之霽霞閣 杰閣留傳四百年，風(fēng)流人物遞增前。今朝更得天然助，錦繡 河山遍大千。
（以上二首均為蘇局仙于 80 年代所作）
秋霞春游
游人絡(luò)繹雨蒙蒙，賞盡蓬萊造化工。池上草堂生暖意，亭前 花榭送春風(fēng)。布新除舊山光里，似是而非潭影中。洞壑參差 環(huán)翠徑，潛龍伏虎欲騰空。
秋霞圃二首 其一：涉趣曲橋舟不游，扶疏環(huán)翠徑通幽。屏山觀水臨清室， 延綠凝霞枕水流。 其二：游騁即山池上堂，碧梧叢桂隱山房。彤軒數(shù)雨閑研靜，
小榭聊淹賓藻香。
三穗堂聯(lián) 其一：山墅深藏峰高樹(shù)古 湖亭遙對(duì)橋曲波皺 其二：此即濠間非我非魚(yú)皆樂(lè)境 恰來(lái)海上在山在水有遺音
（清?佚名） 仰山堂聯(lián)
館蒨深亭高敞效敬恭于明神 山犖確水淪漣極林泉之幽致
（毛祥麟撰書(shū)。毛為清光緒年間監(jiān)生。） 卷雨樓聯(lián)
其一：鄰碧上層樓疏簾卷雨畫(huà)檻臨風(fēng)樂(lè)與良朋數(shù)晨夕
送青仰靈岫曲澗聞鶯閑亭放鶴莫教佳曰負(fù)春秋
（俞樾撰書(shū)。俞為清道光年間進(jìn)士，曾任翰林院編修、河南 學(xué)政，卸任后在各大書(shū)院任教 31 年。原聯(lián)已佚，由許寶骙重 書(shū)。）
其二：樓高但任云飛去 池小能將月送來(lái)
（沈炳垣撰書(shū)。沈?yàn)榍寮螒c十五年舉人，歷任蘇州府、松江 府同知，卸任后任教于上海敬業(yè)書(shū)院。）
望江亭聯(lián) 凌虛瞻極浦風(fēng)帆梢頭秋色 俯視挹層樓觚影石畔波光
（清?佚名）
萃秀堂聯(lián) 花香入座春風(fēng)靄 曙色凝堂淑氣濃
（清?佚名） 亦舫聯(lián) 以舩為室何妨小 與石訂交不礙奇
（清?江湄）
快樓聯(lián)
曲檻遙通滄海月 虛檐不隔泖云峰
（清?佚名） 和煦堂聯(lián)
其一：六藝笙簧百家枕籍 流聲金石落紙?jiān)茻?br />
（徐渭仁撰書(shū)。徐為晚清國(guó)子生。） 其二：風(fēng)煖鳥(niǎo)聲碎
曰高花影重
（清?阮元） 玉華堂聯(lián)
其一：清妙合天機(jī)水色山光相上下 玲瓏開(kāi)勝景云軒月榭互參差 其二：芳鄰棟宇香雪繽紛庚嶺□ 遺跡巖阿靈株仿佛陳□□
（清?張炳立，聞詩(shī)書(shū)。） 得月樓圍墻洞門聯(lián) 其一：云捧月華綴如紫貝花無(wú)數(shù) 砥平土脈胎自烏泥涇有靈
其二：羅列峰巒階除舊跡支機(jī)石
涵空杼軸亭榭新秋促織聲
（清光緒十九年佚名撰書(shū)。其一上聯(lián)有的版本為“曰捧月 華”，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)予以改正）
綺藻堂聯(lián) 其一：經(jīng)緯皎星河勤策閭閻同效績(jī) 巖阿遣杖履握書(shū)平準(zhǔn)尚留模
（清光緒二十年楊洵仁立。此聯(lián)現(xiàn)在得月樓上。） 其二：大海實(shí)能容且放過(guò)蠻布來(lái)航蜃樓作市 明月不常滿乃令見(jiàn)天孫織錦神女凌波
（清光緒二十年王萃龢撰書(shū)） 其三：秋水藕花潭蟾窟流輝樓臺(tái)倒影涵金粟 曉鳳楊柳岸鶯梭織翠村巷隨聲緯木棉
（清?王萃馨立，殷寶龢書(shū)。此聯(lián)在三穗堂。下聯(lián)有的版本為
“村花”，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)予以改正。） 得月樓聯(lián) 其一：劫過(guò)鶴歸來(lái)喜花外眾山依然無(wú)恙 主賢若忘返同葉根三宿未免有情
（清?如山。此聯(lián)現(xiàn)在跂織亭內(nèi)。） 其二：近水樓臺(tái)先得月 臨流泉石最宜秋
（陳從周 1991 年撰書(shū)）
娘娘殿聯(lián)
曲徑尋幽是仙客簪裙勝流壇坫 祗園近樓有天香草木海氣樓臺(tái)
（清?佚名） 觀濤樓聯(lián)
其一：且欣咫只窺巖壑 便抱清暉就白云
（清光緒三十一年姚文柟撰） 其二：山乃華黃以上 仙亦洪浮之流
（清?佚名） 其三：別開(kāi)茶熟香溫地 補(bǔ)蒔凌霜傲雪花
（清末阮元撰，簡(jiǎn)照南于民國(guó) 11 年書(shū)。簡(jiǎn)為清末民初實(shí)業(yè)家， 南洋兄弟煙草公司的創(chuàng)辦人。）
其四：得好友來(lái)如對(duì)月 有奇書(shū)讀勝看花
（清?石范） 靜觀大廳聯(lián)
其一：城池鞏固似金湯看園林蒼翠生意滿前洵足開(kāi)人眼界
大水淵源同玉牒對(duì)廟貌丹青威靈在上允宜薦我心□ 其二：靈爽所憑池臺(tái)依舊辟聞存片名園有記耐摩挲 劫灰幸免丹臒重新眼底滄桑此地能全寶護(hù)惜
其三：滄桑驚迭變幸此地林泉無(wú)恙咸沐神庥 棟宇喜重新看滿園花草有情俱含生意 其四：人事咸茫茫御大災(zāi)捍大患仰賴神祗輪奐重瞻新棟宇
朋縱來(lái)濟(jì)濟(jì)集眾思廣眾益無(wú)分賓主清幽共賞舊園林
（清?佚名） 其五：世事幾滄�？次Ｍぢ栜姼唛w還云幸此地園林無(wú)恙 歲時(shí)陳俎豆愿玉燭和調(diào)薰弦解阜仗明神呵護(hù)有靈
（民國(guó) 11 年秦祖澤、盛鍾瑚立。此聯(lián)現(xiàn)懸掛在可以觀。上聯(lián) 有的版本為“危亭高聳”，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)予以改正。） 其六：巖壑在中庭對(duì)煙復(fù)云環(huán)何殊神島
壺觴宜小駐覺(jué)流水花放別有人間
（清?佚名） 魚(yú)樂(lè)榭聯(lián) 魚(yú)樂(lè)人亦樂(lè) 水清心也清
（無(wú)考）
聳翠亭聯(lián) 翼然閬苑蓬壺上 卓爾瑤池翠水間
（無(wú)考）
玉玲瓏詩(shī) 壓盡千峰聳碧空，佳名誰(shuí)并玉玲瓏。梵音閣下眠三曰，要看 繚天吐白虹。
（王世貞作。王為明嘉靖年間進(jìn)士，官至南京刑部尚書(shū)，詩(shī) 文享譽(yù)當(dāng)時(shí)。）
樂(lè)壽堂歌為潘泰鴻壽 江南欲作名園記，海上河陽(yáng)看世濟(jì)。尚書(shū)綦履故遺聲，名轄 風(fēng)流恢賜第�？嫉抡鎸ⅹ�(dú)樂(lè)同，貽謀卻與平泉異。種木于今
及百年，歌鐘甲第長(zhǎng)依然。閱盡人間陵與谷，肯堂肯構(gòu)歸象 賢。森梢嘉樹(shù)成蹊徑，突兀危峰出市廛。白水朱樓相掩映，
中池方廣成天鏡。刷羽鳧鹥迎向人，饞嚼游魚(yú)波不定。水北 樓臺(tái)照碧霄，桂為楝兮蘭為橑。邀賓盈百猶虛敞，歌吹數(shù)部
仍寥寥。水南嵐翠何縹緲，雕琢云根成天矯。磴道周遮洞壑 深，游人往往迷幽討。飛梁百尺亙長(zhǎng)虹，別有林扉接水窮。
名花異藥不知數(shù)，經(jīng)年瑤圃留春風(fēng)。主人夙有煙霞賞，王事 馳驅(qū)多鞅掌。又銜新詔五羊城，萬(wàn)里家山勞夢(mèng)想。不辭為作
輞川圖，一似披形入玉壺。畫(huà)繡正看榮梓里，年華況值掛桑 弧。君不見(jiàn)鴻乙草堂傳畫(huà)史，一丘一壑徒為爾。又不見(jiàn)洪崖
仙人拔宅居，舊時(shí)城郭曾無(wú)余。何如世業(yè)儷金谷，吏耶隱耶
俱不俗。五獄（編注：原文如此，疑為“五嶽”之誤。）仙 仙從所如，臥游鄉(xiāng)思常相續(xù)。君生亦是我生辰，大斗年年持 介福。
（董其昌作。董為明代有名的書(shū)畫(huà)家，萬(wàn)歷十七年進(jìn)士，官 至太常寺正卿兼侍讀學(xué)士，加太子太保。詩(shī)標(biāo)題中的“潘泰 鴻”，是指豫園園主潘允端。潘考中進(jìn)士時(shí)董才
8 歲，董作 為晚輩到豫園為潘祝壽，就以意為元?dú)庵嫉?ldquo;泰鴻”一詞 來(lái)尊稱潘允端。）
豫園即事 名園旭曰散朱炎，色炫葵榴曉露沾。深院不知清書(shū)永，香風(fēng) 拍拍透湘簾。
（莫是龍作。莫是明嘉靖、萬(wàn)歷年間書(shū)畫(huà)家，松江畫(huà)派創(chuàng)始
人之一。莫一生未入仕途，以貢生終。） 玉玲瓏詩(shī)
石為潘恭定公園故物。時(shí)與申江院長(zhǎng)德清談立峰明府同游。 一卷奇石何玲瓏，五丁巧力奪天工。不見(jiàn)嵌空皺瘦透，中涵
玉氣如白虹。酷愛(ài)此石者誰(shuí)氏？云是海上恭定公。恭定當(dāng)年 偶寄興，不惜購(gòu)置藏園中。只今來(lái)游見(jiàn)石丈，使我兩人欲如
顛米致鞠躬。太息頹垣壓斷澗，但有此石撐虛空。石峰面面 滴空翠，春陰云氣猶蒙蒙。一霎神游造化外，恍疑坐我縹緲
峰。耳邊滾滾太湖水，洪濤激石相撞舂。庭中荒甃開(kāi)奩鏡，
插此一朵青芙蓉。屋廢墻堙道路巡，牛羊成隊(duì)來(lái)橫縱。兒童
瓦礫亂拋擲，觸損玉質(zhì)減真容。奇姿瑰異幾埋沒(méi)，使我不樂(lè) 心忡忡。安得貢之上林苑，遭際或者回重瞳。古來(lái)才士困草
野，數(shù)奇亦與茲石同。我儕何必嘆途窮，堅(jiān)貞原與石始終。 深山不出白云封。
（陳維城作。陳是清道光、咸豐年間文人。）
九曰豫園登高 危峰高百尺，拾級(jí)快先登。寒流堞根嚙，濕云林外蒸。風(fēng)鏖 黃葉碎，天迥碧煙凝。愛(ài)此秋光好，題糕興欲乘。
（清?王慶楨）
邑廟內(nèi)園圖 欲問(wèn)前朝事，殘碑不可尋。滄桑歷今古，城市有山林。小閣 春多雨，飛廊晝亦陰。笑他車馬客，未解滌塵襟。
（吳嘉猷作。吳為晚清畫(huà)家，歷任上�！饵c(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》等多 家畫(huà)報(bào)的編輯、主編。）
豫園雜詠 其一：邑廟風(fēng)光點(diǎn)綴工，新修縣志載圖中。士民闔邑逢元旦， 虔拜神明護(hù)海公。
其二：錯(cuò)認(rèn)瑤池卻未真，滿園花柳及時(shí)新。試燈風(fēng)里游人集，
半是嬉春半探春。 其三：龍團(tuán)四美味香多，蟹眼名茶酌綠波。更有余音何處聽(tīng)， 飛丹閣上沸笙歌。 其四：樹(shù)陰深處認(rèn)名園，籠竹攜來(lái)不憚煩。曲曲彎彎彎曲曲，
百靈廳上鳥(niǎo)聲喧。 其五：玉盅瓷盆列上臺(tái)，蕙蘭雅集內(nèi)園開(kāi)。紛紛士女新妝艷， 也慕名花次第來(lái)。 其六：沿湖一望水迢迢，步向紅欄九曲橋。屋角縱橫林木盛，
豫園風(fēng)景勝前朝。 其七：何必穹窿遠(yuǎn)去登，假山重疊亦峻嶒。憑高喜到重陽(yáng)曰， 云氣依稀腳底蒸。 其八：山色嵯峨疊幾重，登臨北望到吳淞。何來(lái)瀛海三千界，
也算巫山十二峰。 其九：偶向湖船廳里過(guò)，前臨曲岸后臨湖。最宜消暑清談處， 裊裊風(fēng)來(lái)爽氣多。 其十：湖心亭子即蓬萊，風(fēng)起荷香馥郁來(lái)。欲覓仙瀛何處是，
山間盡可小徘徊。 其十一：名園點(diǎn)綴不尋常，不數(shù)當(dāng)年綠野堂。得月樓頭如得 月，桂花廳上桂花香。 其十二：鏡裁天母結(jié)氤氳，臂擱茶筒倩此君。更有馳名文物
器，書(shū)箋紈扇項(xiàng)飛云。
（晚清?凌云子 )
豫園茶寮看菊 其一：籬畔分來(lái)百種花，茶寮位置似山家。夕陽(yáng)紅到闌干上， 叉手題詩(shī)帽影斜。 其二：好待詩(shī)人細(xì)品評(píng)，品評(píng)逐種贈(zèng)佳名。不須把酒持鰲賞，
苦茗甘泉一味清。 其三：豫園團(tuán)聚一樓花，哄動(dòng)江城十萬(wàn)家。誰(shuí)賞荒齋破籬下， 傲霜剩有數(shù)枝斜。 其四：至竟關(guān)公是定評(píng)，秋來(lái)佳色獨(dú)垂名。對(duì)花茗飲知多少，
怪底新詩(shī)爾許清。
（楊伯潤(rùn)作于清光緒六年秋。楊為晚清文人，工書(shū)善畫(huà)。） 豫園茶寮看菊步楊南湖韻 其一：淪將佳茗對(duì)名花，不讓柴桑處士家。壁上題詩(shī)花下飲， 最宜人是夕陽(yáng)斜。
其二：一自陶公取次評(píng)，遙遙千載舊知名。若將人比黃花澹， 贏得詩(shī)思似水清。
（汪一鶚作于清光緒六年秋。汪亦為晚清文人。詩(shī)標(biāo)題中的
“楊南湖”是前詩(shī)作者楊伯潤(rùn)的別號(hào)，后面一首詩(shī)標(biāo)題中的
“南湖外史”亦同。） 豫園賞菊即步南湖外史韻
其一：晚節(jié)香來(lái)只此花，最宜清供是陶家。而今移置繁華境， 也對(duì)歌衫舞扇斜。 其二：詩(shī)酒芳園好共評(píng)，名花名士?jī)纱姑�。秋容到此何嫌淡�?風(fēng)自清來(lái)月又清。
（賦秋生作于清光緒六年秋。作者為晚清文人，原名不詳。）
《滬城歲事衢歌》 其一：豫園晴午景軒眉，同上春臺(tái)次第窺。相約破工夫早到， 廟樓曰曰有年規(guī)。 原注：城隍廟西園，明尚書(shū)潘恭定公恩故址。址約七十余畝，
花木山石、亭臺(tái)池沼之勝，詳邑志喬鐘吳記中，年初游人尤 盛。邑之黃浦，數(shù)省市舶交集焉。春月，各業(yè)演劇為報(bào)賽， 謂年規(guī)戲。
其二：月明元夜炯天中，鐵鎖星橋啟碧空。峰頂陡看金線撒， 笑聲喧處逐花筒。 原注：元夜，挈煙火名花筒者于西園巖石高處，點(diǎn)放無(wú)定所，
觀者隨其焌發(fā)處笑逐為樂(lè)。 其三：天貺晴開(kāi)化寧高，都隆腹笥重詞曹。拈毫記詠江鄉(xiāng)事， 好向東園看曬袍。
原注：六月六曰，城隍廟東園有曬袍會(huì)，合邑之衣工為之。
其四：瀲滟湖光碧印霄，蓮池夏氣豫園消。一奩波凈莖搖綠， 夾道穿過(guò)九曲橋。 原注：邑廟豫園有池廣數(shù)畝，中有亭名“湖心”，左右盤折
平臥水面者為九曲橋。池植紅蓮，夏曰盛開(kāi)，曉起立橋上， 面面皆花，絳霞暈?zāi)�，水風(fēng)送涼，真佳境也。
（張春華撰。張為清道光年間秀才，他所撰的《滬城歲事衢 歌》刻于道光十九年。）
《上�？h竹枝詞》 其一：東門外搭彩棚多，慶祝天妃圣誕過(guò)。續(xù)報(bào)廟園蘭會(huì)盛， 花香風(fēng)里聽(tīng)笙歌。 原注：天妃誕在三月二十三曰，大東門外最盛。三月二十八
曰城隍懿德夫人誕，是曰廟中清音宴待，蘭花會(huì)此時(shí)最盛。 其二：蘭裝竹簍浙閩來(lái)，價(jià)值千金一朵開(kāi)。歲歲廟園花會(huì)盛， 俗傳上海種珍培。
原注：一干一花曰蘭，一干數(shù)花曰蕙。來(lái)自浙、閩，每年數(shù) 千簍。蒔花之家擇其佳品，有價(jià)值千金之蓄，沿傳為上海種， 名著三吳。
其三：玉玲瓏石最玲瓏，品冠江南竅內(nèi)通�；ㄊV中曾采入， 幸逃艮岳劫灰紅。
原注：玉玲瓏石在豫園，高二三丈，或謂宣和年物。左右輔
川兩石，亦透漏。今見(jiàn)“玉華”兩字，潘允端筑玉華堂。案： 石本烏泥涇朱尚書(shū)園中物，后歸儲(chǔ)芋涇園，遂為婿潘允亮得。
其四：寒山拾得石奎星，對(duì)峙凝暉閣象形。五老峰當(dāng)后門立， 今存一老靠墻根。 原注：《澤國(guó)紀(jì)聞》：“五老峰在豫園后門左，本王氏素園
物，如大士、奎宿、寒山、拾得等狀，或云是西園一笠亭旁 石。今被西兵毀，僅存一峰。”又湖心亭西別有一峰，高與 玉玲瓏等，考《西園記》，乃奎星石也。
（秦榮光撰。秦為清末文人，一生熱心教育事業(yè)，講學(xué)四十 余年。秦于光緒三十年身故后，他的學(xué)生將其生前撰的《上 �？h竹枝詞》整理出版。）
游上海豫園
小刀會(huì)址憶陳劉，一片紅巾起海陬。曰月金錢昭曰月，風(fēng)流 人物領(lǐng)風(fēng)流。玲瓏玉壘千鈞重，曲折樓臺(tái)萬(wàn)姓游。坐使湖山 增彩色，豫園有史足千秋。
（郭沫若于 1961 年 10 月 26 曰撰書(shū)）
逸野堂聯(lián)
古木蔥籠飛鳥(niǎo)止 漪漣蕩漾任魚(yú)游
（張森于清光緒十五年撰書(shū)）
不系舟聯(lián) 十分春水雙檐影 百葉荷花七里香
（廖壽豐于清光緒八年撰書(shū)。廖為清同治十年進(jìn)士，官至浙 江巡撫。）
南亭聯(lián) 月來(lái)滿地水 云起一天山
（葉長(zhǎng)春撰書(shū)，1986 年嘉氏重書(shū)。葉長(zhǎng)春為清乾隆年間秀才，
著有詩(shī)集 4 卷。） 柳帶軒聯(lián) 酒香留客住 詩(shī)好帶風(fēng)吟
（清錢元震句，白書(shū)章 1986 年書(shū)。） 微音閣聯(lián)
云表有奇翼 風(fēng)聲滿清聽(tīng)
（1986 年鞠國(guó)棟撰，蘇淵雷書(shū)。
白鶴亭聯(lián)
欲問(wèn)鶴何去 且看春滿園
（陸象賢 1986 年撰書(shū)）
梅花廳聯(lián) 池館清幽多逸趣 梅花冷處得香遍
（陳從周 1988 年撰書(shū)） 浮筠閣聯(lián)
竹山映春色 鵝池寄情意
（1989 年錢乃之撰，夏壽春書(shū)。） 缺角亭聯(lián)
居安思危勵(lì)精圖治 盤游有度好樂(lè)無(wú)荒
（民國(guó)年間李烈軍撰，李贛駒 1989 年書(shū)。） 鳶飛魚(yú)躍聯(lián)
石徑漫步鳥(niǎo)傳語(yǔ) 松下小憩花送香
（1986 年秦昆撰，李研吾書(shū)。） 君子堂聯(lián)
名園饒古意
猗竹寓幽情
翁闿運(yùn) 1987 年撰書(shū)）
頑石齋聯(lián)
云卷千峰集風(fēng)馳萬(wàn)壑開(kāi)（朱澤祥 1994 年撰書(shū)）猗園詩(shī)臺(tái)榭參 差處，林塘散影清。雀喧鶯默坐，魚(yú)駭鶴潛行。獨(dú)樹(shù)偏成趣，
群花不識(shí)名。鄴候書(shū)滿架，靜對(duì)綠窗月。（唐預(yù)作。唐為明 末文人，清軍攻入嘉定時(shí)被殺，遺著有詩(shī)作 1 卷。）猗園成
小筑喜賦自可身如客，何妨寓是家。質(zhì)錢為屋小，伐竹補(bǔ)籬 斜。燕任營(yíng)新壘，池休漲淺沙。最憐千樹(shù)綠，月色不曾遮。
（李宜之作。猗園原為萬(wàn)歷年間閔士籍所建，明末歸貢生李
宜之。李為“嘉定四先生”之一的李流芳的侄子，詩(shī)文俱佳。） 猗園詩(shī)用世吾衰甚，避人今漸深。種蔬行有課，窺竹本無(wú)心。
借水成三徑，搴云補(bǔ)一林。委蛇俱戶牖，咫尺亦登臨。梁月 分初影，溪杉到遠(yuǎn)岑。堂虛延桂馥，閣回失桐蔭。真率蓮花
漏，紆徐貝葉青。暫閑同木石，至樂(lè)在魚(yú)禽。獨(dú)往仍攜屐， 客來(lái)誰(shuí)把琴。吳裝方汗漫，楚訊更浮沉。直待春江滿，遙憐
夏綠森。此時(shí)文酒社，家釀許同斟。（明?李宜之）猗園懷古 其一：危峰突兀列西東，樓閣參差夕照中。金石不磨名士跡，
探幽客到挹清風(fēng)。其二：竹樹(shù)明林罨四隅，碧池瀠漾長(zhǎng)青蕪。
名國(guó)依舊風(fēng)流在，檢點(diǎn)云山入畫(huà)圖。（施嘉會(huì)作。施為清乾
隆、嘉慶年間秀才，曾任縣學(xué)訓(xùn)導(dǎo)。） 猗園晚眺平沙邐迤水云鄉(xiāng)，桐竹蕭森坐晚涼。遠(yuǎn)近青光添淡 沲，勾人詩(shī)興是斜陽(yáng)。（朱瑋作。朱為清乾隆、嘉慶年間秀
才，擅詩(shī)畫(huà)。）古猗園賦吾愛(ài)緇仲之濟(jì)美于大阮兮，洵高才 之翩翩。得別駕之故園兮，瞻綠竹焉猗猗而可憐。邀比玉與
孟陽(yáng)兮，隨叔文而昕夕歌詠于斯焉。迄今雖已歷百年兮，然 登高崗而蔭喬木，其流風(fēng)馀韻尚儼然于眉睫之前。維葉君僑
居于槎溪兮，遠(yuǎn)隔故山之林屋。想先生之芳徽兮，慕斯構(gòu)之 遺躅。遂購(gòu)之而拓地兮，壘奇石而繚垣墻。開(kāi)蔣詡之三徑兮，
辟摩詰之西莊。即潴泉而為沼兮，擬觀魚(yú)之濠濮。睹鳧雁之 浮沉兮，羨物類之咸若。危亭突而鑒影兮，蕭齋豁而遐矚。
維臺(tái)之高且安兮，不啻子瞻之超然。松杉?xì)v久而成陰兮，又 似乎子由之東軒。當(dāng)云起而曰沉兮，則許渾倚閣而捻髭。方
殘夜而水明兮，則杜甫登樓而賦詩(shī)。仿屈子之水周堂下兮， 疑米顛書(shū)畫(huà)之舫。傲柳州之愚谿兮，勝樂(lè)天之池上。邃廊曲
而臨流兮，盤渦折而為壑。石梁駕如虹影兮，檐牙俯如鸛啄。 既種竹而盈塢兮，又藝菊而成畦。類與可之筼簹兮，比淵明
之東籬。因疇昔之肇基兮，殫經(jīng)營(yíng)而恢廓。非欲據(jù)為己有兮， 冀先明之或可。作仍其額于勿替兮，徵圖詠而方新。前有檀
園之密比兮，后有陶圃而為鄰。主人多藝而好事兮，陳圖史 于幾席。風(fēng)之朝與月之夕兮，恒褰裳而蠟屐。子曾過(guò)此而非
生客兮，與魚(yú)鳥(niǎo)而熟識(shí)。自個(gè)幽興極而來(lái)往無(wú)期兮，允謀歡
之良圖。若摹繪其景物兮，愧匪才而將奈之何�。◤堔穹阶�。 張為清康熙五十六年舉人。詩(shī)首句中的“緇仲”，是明末猗
園園主李宜之的字。）秋曰游猗園感賦秋風(fēng)散煩襟，秋色引 遙目。行行野趣長(zhǎng)，微徑繚而曲。言尋古猗園，入門緒紛觸。
亂石是處堆，危墻有誰(shuí)筑？水光空澄鮮，蟬聲自斷續(xù)。煙霏 冪茶寮，曰落穿林屋。早桂開(kāi)初殘，余香氣猶馥。奈何半遭
髡，取次作椔木。緬維創(chuàng)始時(shí)，風(fēng)雅隴西獨(dú)。邱壑胸中藏， 珠玉腕底簇。裙屐紛流連，詩(shī)酒互馳逐。瞬息百載余，世事
如轉(zhuǎn)燭。寂寞揚(yáng)子亭，荒涼百家谷。何處問(wèn)檀園，秋原禾泰 熟。（諸玉衡作。諸為清嘉慶十七年貢生，被譽(yù)為嘉定“槎
溪四子”之一。）古猗園四時(shí)圖調(diào)寄人月圓其一：東風(fēng)又送 國(guó)新綠，素李與桃紅。海棠欲滴，蘭香乍透，歸燕融融。春
潭喜鴨，芳溪舞蝶，花下游蜂。嚶嚶鳥(niǎo)韻，青青草色，垂柳 新桐。其二：薰風(fēng)忒甚園癡綠，池閣看新荷。蜻蜒戲水，天
蟬嗓樹(shù)，蛙唱山歌。飛飛乳燕，離離紉竹，楊柳婆娑。盤槐 似蓋，芭蕉似扇，游客如梭。其三：金風(fēng)起后國(guó)重綠，亭上
覽秋草。紅衣始褪，黃花禾唾，疏柳風(fēng)斜。喬松修竹，奇梅 怪柏，芳草繁花。橋亭倒影，犀香運(yùn)送，游艇輕劃。其四：
朔風(fēng)攪得國(guó)殘綠，還喜雪如梅。玉龍起舞，梨花滿樹(shù)，銀海 迷離。春梅待展，臘梅已放，天竺支肥。惟松獨(dú)碧，惟竹獨(dú) 翠，惟柏娜姿。（佚名 )
凝和堂聯(lián)
碧水漪漣銀鱗閃爍網(wǎng)網(wǎng)滿筐引漁家個(gè)個(gè)興高采烈陽(yáng)光燦爛 金穗飄香畝畝豐收逗耕者人人笑逐顏開(kāi)（徐家彝 1983 年撰書(shū)）
曲水園詩(shī)彩堂輪囷鵲噪屋，文星福星聚郁郁。愛(ài)山已看橫山 橫，戀水還尋曲水曲。此間舊是青龍鎮(zhèn)，創(chuàng)此錢由一文蓄。
年深土木煥神靈，九仞居然龍新筑。長(zhǎng)廊互轉(zhuǎn)客欲迷，仄徑 幾窮路仍屬。庭前好鳥(niǎo)時(shí)一鳴，松竹雨余凈如沐。方疑寂靜
即羲皇，豈料喧囂在城郭。流連勝賞不知暮，瑤席重開(kāi)醉醺 醁。偶飄清吹葉宮商，空有妖伶艷羅縠。蘭燈錯(cuò)落千樹(shù)懸，
并與金波流穆穆。滿城士女走雜沓，神仙中人快瞻矚。自來(lái) 佳構(gòu)甲峰泖，春三二月多游躅。洛社終因白傅傳，習(xí)池那厭
山公數(shù)。卻慚俗吏縛塵鞅，亦許追攀訪林麓。賓云會(huì)散鴻印 爪，留得紗籠句爭(zhēng)讀。至今花柳尚含情，再到不嫌幽興熟。
（清?王勸）舍舟從友生，命駕入城市。高堞正巍然，名國(guó)乃 依此。誰(shuí)知九仞功，竟由一簣始。經(jīng)營(yíng)頗艱難，結(jié)構(gòu)亦瑰瑋。
堂階橫積石，廊榭繞流水。小山窈且曲，嘉樹(shù)茂而靡。樓瞻 俯層陰，沼清擷芳芷。夏首花落英，婪尾藥翻蕊。檢點(diǎn)惜春
光，喧囂遠(yuǎn)塵軌。濠濮結(jié)想間，禽魚(yú)會(huì)心里。頓教題額新， 并將惡札毀。散步共開(kāi)襟，聚觀如附蟻。雜以管弦聲，助茲
竹木美。云閣羽觴飛，綺席妍歌止。廚自饒櫻筍，涼不借爪
李。投轄驚孟公，當(dāng)筵出定子。等琶忽變調(diào)，燕趙若在咫。 選勝盡連宵，焚膏繼七晷。筵前月早窺，座上屨方起。非解
錦瑟醉，遂忘蘭燈紫。只因賢主賢，更覺(jué)旨酒旨。能詩(shī)讓彌 明，聯(lián)吟笑侯喜。（清?劉權(quán)之） 其一：不寒不暖養(yǎng)蠶天，長(zhǎng)曰娑拖閱小年。池影碎搖人柳動(dòng)，
樓陰高壓女墻偏。游疑鶴觀棋聲靜，飲仿蘭亭楔事傳。 署 更番添墨妙，一時(shí)爭(zhēng)金玉堂仙。其二：牙幢欲發(fā)又消停，勝
集同臨浦水青。人影周遮圍落月，燈光高下亂繁星。洛陽(yáng)待 補(bǔ)名園記，豐樂(lè)慚征刺史亭。喜過(guò)官郵聊祖餞，盼中恩命此
重經(jīng)。（清?趙宜喜）其一：并舫移青浦，潮平月滿篙。名園 隨處有，幽興各能豪。流水穿廊曲，層樓抱郭高。野人不辭
愆，奔走看旌旄。其二：連曰陪游賞，歡悰暢所之。依然折 柳地，倏爾及爪期。路有青衿誦，囊無(wú)志壁詩(shī)。彩云飄散處，
分手張臨歧。（清?祝德麟）靈園二十四詠（選錄）凝和堂粵 惟靈園成，斯堂實(shí)經(jīng)始。時(shí)和民亦和，萬(wàn)人樂(lè)輸此。四序靄
春光，熙熙介蕃祉。得月軒樓臺(tái)瞑色深，此間月先到。畫(huà)壁 素光流，縱橫披荇藻。道人證空明，夜夜來(lái)相照�；袑�(duì)飛來(lái)
臨流筑小榭，泉石相回環(huán)。一望碧無(wú)際，魚(yú)戲蓮葉間。曰夕 坐忘返，為愛(ài)隔湖山。鏡心廬玲瓏九曲橋，窈窕三間屋。倒
影入鏡中，照見(jiàn)須眉綠。誰(shuí)攜并州刀，剪取吳淞幅。環(huán)碧樓 岑樓倚郭北，檐桶高于城。遠(yuǎn)攬列峰翠，俯瞰澄潭清。嬉春
集士女，偕樂(lè)騰歡聲。迎羲亭紅曰升東隅，孤亭翼然跂。滿
園金碧輝，都在朝陽(yáng)里。譬若月之得，亦如雨之喜。小濠梁 秋水讀南華，所思在濠濮。清景無(wú)時(shí)無(wú)，惠莊不可作。會(huì)心
豈在遠(yuǎn)，我亦知魚(yú)樂(lè)。濯錦礬園亭擅幽勝，水木多清華。四 圍白石礬，一池紅藕花。風(fēng)光蜀江錦，艷影越溪沙。天光云 影源頭通活水，一
方塘開(kāi)。天光雜云影，梁間波瀠洄。悅 此靜中動(dòng)，獨(dú)坐心悠哉。清籟山房丹室靜無(wú)塵，一徑入香積。 松陰篩鶴糧，真修于焉息。清風(fēng)時(shí)一來(lái)，萬(wàn)籟與俱寂。（清?
金二溪 )
春梅呈人艷,柳破金芽,蘭瑞芳夸,桃浪風(fēng)斜,一庭春色 ,遍地繁 華夏榴花烘天,葵心傾日,荷蓋搖風(fēng),楊花舞雪,喬木蓊郁,群葩斂實(shí), 湟清三徑之涼.槐蔭兩階之桀,誠(chéng)避炎之樂(lè)土也.
秋金風(fēng)播爽,云中桂子,月下梧桐,籬邊叢菊,沼上芙蓉,霞升楓柏, 雪泛狄蘆,晚花尚留凍婕,短徹尤噪寒蟬,乃清秋佳境.
冬枇杷壘玉,蠟瓣舒香,茶蒼含玉色之葩 ,月季呈四時(shí)之麗,且喜
窗外松筠,恰情適志
-- 中國(guó)詩(shī)文與中國(guó)園林藝術(shù) 中國(guó)園林，名之為“文人園”。它是饒有書(shū)卷氣的園林藝術(shù)。
北京香山飯店，是貝聿銘先生的匠心。 因?yàn)榻ㄖc園林結(jié)合 得好，人們稱之為有“書(shū)卷氣的高雅建筑”，我則首先譽(yù)之
為“雅潔明凈，得清新之致”，兩者意思是相同的。足證歷 代談中國(guó)園林總離不了中國(guó)詩(shī)文。而畫(huà)呢？也是以南宗的文
人畫(huà)為藍(lán)本。所謂“詩(shī)中有畫(huà)．畫(huà)中有詩(shī)”，歸根到底脫不 開(kāi)詩(shī)文一事。這就是中國(guó)造園的主導(dǎo)思想。
南北朝以后，士大夫寄情山水，嘯傲煙霞，避囂煩，寄情賞， 既見(jiàn)之于行動(dòng)，又出之以詩(shī)文。園林之筑，應(yīng)時(shí)而生。續(xù)以
隋唐、兩宋、元、直至明清，皆一脈相承。白居易之筑堂廬 山，名文傳誦。李格非之記洛陽(yáng)名園，華藻吐納。故園之筑
出于文思。園之存，賴文以傳。相輔相成，互為促進(jìn)，園實(shí) 文，文實(shí)園，兩者無(wú)二致也。
造園看主人。即園林水平高低，反映了園主之文化水平。自
來(lái)文人畫(huà)家頗多名園，因立意構(gòu)思出于詩(shī)文。除了園主本身 之外，造園必有清客。所謂清客，其類不一，有文人、畫(huà)家、
笛師、曲師、山師等等。他們相互討論，相機(jī)獻(xiàn)謀，為主人 共商造園。不但如此，在建成以后，文酒之會(huì)，暢聚名流，
賦詩(shī)品園，還有所拆改。明末張南垣，為王時(shí)敏造“樂(lè)郊園”， 改作者再四。于此可得名園之成，非成于一次也。尤其在晚
明更為突出。我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)那時(shí)的詩(shī)文、書(shū)畫(huà)、戲曲，同是一 種思想感情，用不同形式表現(xiàn)而已。思想感情指的主導(dǎo)是什
么？一般是指士大夫思想，而士大夫可說(shuō)皆為文人，敏詩(shī)善 文，擅畫(huà)能歌，其所造園無(wú)不出之同一意識(shí)，以雅為其主要
表現(xiàn)手法了。園寓詩(shī)文，復(fù)再藻飾，有額有聯(lián)，配以園記題 詠，園與詩(shī)文合二為一。所以每當(dāng)人進(jìn)入中國(guó)園林，便有詩(shī)
情畫(huà)意之感。如果游者文化修養(yǎng)高，必然能吟出幾句好詩(shī)來(lái)， 畫(huà)家也能畫(huà)上幾筆明清逸之筆的園景來(lái)。這些我想是每一個(gè)
游者所必然產(chǎn)生的情景，而其產(chǎn)生之由就是這個(gè)道理。
湯顯祖所為《牡丹亭》而“游園”、“拾畫(huà)”諸折，不僅是 戲曲，而且是園林文學(xué)，又是教人怎樣領(lǐng)會(huì)中國(guó)園林的精神
實(shí)質(zhì)。“遍青山啼紅了杜鵑，那荼靡外煙絲醉軟”，“朝日
暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，煙波畫(huà)船”。其興游移情之處 真曲盡其妙。是情鐘于園，而園必寫(xiě)情也， 文以情生，園固 相同也。
清代錢泳在《覆園叢話》中說(shuō)：“造園如作詩(shī)文，必使曲折 有法，前后呼應(yīng)。最忌堆砌，最忌錯(cuò)雜，方稱佳構(gòu)。”一言
道破，造園與作詩(shī)文無(wú)異，從詩(shī)文中可悟造園法，而園林又 能興游以成詩(shī)文。詩(shī)文與造園同樣要通過(guò)構(gòu)思，所以我說(shuō)造
園一名構(gòu)園。這其中還是要能表達(dá)意境。中國(guó)美學(xué)，首重意 境，同一意境可以不同形式之藝術(shù)手法出之。詩(shī)有詩(shī)境，詞
有詞境，曲有曲境，畫(huà)有畫(huà)境，音樂(lè)有音樂(lè)境，而造園之高 明者，運(yùn)文學(xué)繪畫(huà)音樂(lè)諸境。能以山水花木，池館亭臺(tái)組合
出之。人臨其境，有詩(shī)有畫(huà)，各臻其妙。故“雖由人作，宛 自天開(kāi)”。中國(guó)園林，能在世界上獨(dú)樹(shù)一幟者，實(shí)以詩(shī)文造 園也。
蘇州古典園林與文學(xué)結(jié)下了不解之緣。她之所以富于詩(shī)情畫(huà) 意，富于典雅美麗的神韻風(fēng)致，一個(gè)重要的原因就是由于文 學(xué)語(yǔ)言的點(diǎn)綴、形容、滲透、生發(fā)。
蘇州園林中的建筑題名，幾乎都取材于著名詩(shī)文或古
詩(shī)，如留園自在處，留園水池北岸的一幢樓房，樓上名“遠(yuǎn)
翠閣”，樓下名“自在處”，于此舉目南望，留園中部景色
盡收眼底。不遠(yuǎn)處又有牡丹花臺(tái)，是賞花賞景的佳處，故取 陸游“高高下下天成景，密密疏疏自在花”詩(shī)句名之。樓上
“遠(yuǎn)翠”一名，取方干詩(shī)“前生含遠(yuǎn)翠，羅列在窗中”之意，
也是因?yàn)榫霸?shī)相符的緣故。 又如獅子林問(wèn)梅閣，就是極富文 學(xué)意味的稱謂。取李俊明詩(shī)“借問(wèn)梅花堂上月，不知?jiǎng)e后幾
回圓”，原來(lái)閣來(lái)多種梅，舊有古梅“臥龍”頗具清韻。
蘇州園林中又多有書(shū)條石，上面鐫刻著文學(xué)名著，如留 園法帖中，唐代諸遂良的《詩(shī)經(jīng)》、宋代蘇軾親筆《赤壁賦》、
明代董其昌所書(shū)曹植的《洛神賦》等，都是著名的例子。
蘇州園林中亦有用鐫刻圖案形式，表達(dá)文學(xué)名著內(nèi)容， 如在網(wǎng)師園“濯纓水閣”居中屏風(fēng)上，就刻有《三國(guó)演義》
故事。在留園中“揖峰軒”東首二窗堂板上刻有《封神演義》 故事圖案等
盆池杜牧 鑿破蒼苔地，偷他一片天。 白云生鏡里，明月落階前。 | 
